Hvor er pengene?
Hvor mange har du taget?
Wilson redder dig ikke nu.
Din oldning, du lærer det aldrig.
Vær sød!
Hvad er der blevet af vores penge?
De var til min datter!
- Joey. Så er det nok. - Få ham herud.
Bronx, New York 1985
- Hent Joe. - Okay.
Hvad har jeg sagt om at stjæle fra os?
Det er anden gang, du tager vores penge.
Hvor mange gange skal det siges?
Hvad så, Cæsar?
Lad være med at se på ham!
Du stjæler ikke fra os igen.
Tror du, jeg laver sjov?
Hvad så, Wilson?
Ro på.
Du kan altså ikke skyde svinet herinde.
Du redder ham altid.
Jeg tager mig af ham.
Du er chefen, Wilson.
Du er chefen, men bare sig til.
- Er det fint? - Det er fint. Jeg står lige her.
Gamle mand...
Igen, hvad?
Hvad så, farmand?
Hvordan har du det?
Nu, hvor du er her...
bedre.
Joey, du har virkelig smadret ham.
Han skal ikke stjæle fra os, mand!
Du har stjålet fra mig to gange før.
To gange.
Det er ingenting, Wilson. Ingenting.
Min datter havde brug for dem. Jeg prøvede at hjæIpe.
Han bluffer.
Hvad?
Joey, gør mig en tjeneste. Gå ud med poserne.
- Wilson. - Gå ud med poserne.
Giv dem en god planchado og gå ud med dem.
- Du er chefen. - Godt.
Der var du heldig.
Tag poserne, så smutter vi.
Jeg skulle have skudt ham.
Sørg for at Joey ikke ser dig, når du går... Han slår dig ihjel.
Wilson.
Hvordan ved jeg...
...at du ikke dræber mig?
Det ved du ikke.
Man må spille med de kort, man har.
Gracias, Wilson. Gracias.
Wilson, stop lige.
Du har et opkald.
Det er Wilson.
Hvordan står det til?
Javier.
Fint, helt fint.
Ja, det siger de jo.
Men hvad kan jeg gøre for dig?
Du har gjort rigeligt.
Hvornår betaler du?
I aften.
Vil du være til stede?
Vil du gerne have det?
Det foretrækker jeg.
Der er noget, vi skal tale om.
Så kommer jeg.
Del lortet op, okay?
Hej Mercy, Sonia. 10.000 dollars per bundt, ikke 10.001.
Ikke mere given ved dørene.
Jessenia, smut væk fra fjernsynet.
Ikke mere. Jeg kan ikke spise mere.
- Jeg skærer bare et lille stykke. - Jeg føler mig på størrelse med en lastbil.
- Det var det. - Det skal være større, mor.
- Velbekomme. - Sådan skal det være.
Præcis sådan der.
- Millie. - Ja.
- Skulle vi snakke om de bukser? - Vent.
Bukser? Hvilke bukser?
- Calvin Klein. - Nej, de bukser?
- Lad hende få dem! - Det er dine bukser.
Hold kæft!
Du har en røv, det har hun ikke.
- Jeg henter dem. - Sæt dig.
- Hent dem bare. - Sæt dig.
Hun giver sine bukser væk.
Sæt dig.
God flan, den er god.
Bedre end den anden.
Har du en plan?
Plan?
Skal du bo her med barnet?
Jeg har noget under opkog.
I mit hjem, kogte jeg.
Min mand betalte regningerne.
Har du lavet mad?
Jeg mener bare, jeg har noget i tankerne.
Det skal nok ske.
Fat det dog.
Hun er otte måneder. Det er slut.
Jessenia, lad være med at være så nysgerrig.
Få styr på det. Jeg vil ikke have, min datter skal bo her.
Den snak har vi haft.
Du har ret, de passer ikke.
Giv os et øjeblik, mamita.
- Hvad er der? - Intet. Giv os lige et øjeblik.
Er du sikker på...
Fint nok.
Nu skal du høre på mig. Jeg mener det.
Jeg tager dem. Jeg tager dem begge.
Hvis min datter skal bo i dette rotteindvaderede kvarter
efter at have født mit barnebarn.
Forstår vi hinanden?
- Forstået. - Godt.
- Jeg elsker dig. - Jeg savner dig.
- Han sparker helt vildt. - Okay.
- Godnat. - Godnat, kom sikker hjem.
- Farvel, elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg går lige ud. Er tilbage om lidt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal give det der til Javier.
Du skal lige se noget.
- Cæsar venter på mig udenfor... - Kom her. Bare et øjeblik, papi.
Det tager kun et sekund.
Så er det sekund gået, han venter.
Jeg kan ikke komme for sent.
Jeg kom for sent sidste uge.
Jeg vil vise dig, hvorfor du ikke behøver at gå nogle steder i aften.
Hvad er det?
Det er checks, som jeg indsatte på en firmakonto.
Se? Milson Entreprises, Inc.
Hvem er de? Du skal ikke give mine penge væk.
Hvem er de? Milson! Millie. Wilson. Milson Entreprises.
Det er et selskab, som vi ejer.
Alle de penge vi investerede i Lugo"s Bodega og restaurationsfirmaet
og alle de andre, betalte tilbage med checks.
Og jeg satte dem ind på denne konto, Milson Entreprises, Inc.
Det betyder, alle de penge du har tjent på gaden, er rene nu.
Derfor behøver du ikke at gå nogen steder.
Du var nok den klogeste pige på Baruch College.
Det var jeg også på Bronx Fysik High School.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Jeg er klogere. - Så det er du? Hvordan?
Jeg gjorde dig min.
Ikke også, Junior?
Kom nu.
Få fat i Wilson.
Igennem næsen. Igennem næsen. Hold vejret. Hold vejret.
Du klarer det.
Hvad sker der med pistolen?
Javier, hvorfor har I en pistol?
Det handler ikke om Javier.
Javier, hvorfor pistolen?
Javier, jeg kan ikke tale med den dreng!
Det er et anliggende mellem mig og Javier.
Bland dig udenom.
Javier, hvad har i gang i?
- Hvad fanden! - Sæt den ned.
Sæt den kuffert ned!
Cæsar, skyd det svin!
Rør dig ikke. Åbn kufferten.
Åbn den kuffert.
Her er din dreng.
Han er så smuk, Millie.
Han ligner Wil.
Ordn ham.
Ved I, hvad det handler om?
Det kommer ikke os ved.
- Tager du mod ordrer fra Javier? - Ja.
Du aner ikke, hvad der foregår.
- Må jeg forklare? - Der er ikke noget at forklare.
Det er mellem mig og ham, så hold kæft!
Det var forkert, det du gjorde, Wil.
Anklager du mig?
Det handler ikke om os. Du skulle have gjort det rigtige, Wil.
Hør, jeg har et barn på vej.
Skal jeg dø sådan her?
Du burde have overvejet dit barn, ikke os.
Gør det ikke. I gør det fandeme ikke...
Jeg vidste, det ville ske. Det var det han ønskede, og så sker dette.
Jeg sagde, han ikke skulle gå!
Du skal høre det her.
Hvad så, Joey?
Du skal vide, Millie.
Jeg var ikke indblandet i Wilsons død.
- Han var min compadre. Jeg elskede ham. - Stop.
Men den skide Cæsar.
Han var vist indblandet.
Jeg hører meget lort på gaden.
Hvad hører du, Joey? Sig det.
Du er i fare. Dig og barnet.
- Det er bare sladder, folk snakker. - Lad ham tale ud.
Jessenia, lad ham nu tale ud. Jeg prøver at føre en samtale.
Du må væk fra det her kvarter.
- Du må væk. - Okay.
Tak, Joey.
Hvis du skal bruge mig, er jeg på gaden foran Lugo"s.
- Ring til mig. - Okay.
- Hvad som helst. - Okay.
Åh, min søn.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg passer på dig.
Hej, Joey.
Hej, nenas.
21 År Senere
Danbury College, Connecticut
- Jeg ved, hvem hun går efter. - Ingen.
- Hvem går du efter? - Hemmeligt.
- I snakker for meget. - Det er ikke high school.
- Ana. - Kan du føIge mig?
Wilson.
Hvordan gik prøven?
Så dårligt?
Jeg kunne ikke gennemføre den. Den var skidesvær.
Statistik er meget enkelt. Det er bare tal.
For dig, måske. For mig er det ligesom hieroglyffer parret med koder og symboler.
Kom over med det, så ser vi på det sammen.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Hvad er der galt?
Det var det hun plejede at sige, den glemte kogekunst.
Hemmeligheden er sofritoen.
Wilson?
Kom og hils på en af mine venner.
Wilson.
Det gør ikke noget.
Måske kan vi gøre det alene en dag.
Ja. Det gør vi. Vil du lige give mig et øjeblik?
- SelvføIgelig. - Tak.
Wilson, kom tilbage lige nu.
Det var ikke nødvendigt.
Jeg erindrer ikke, at have opdraget nogle idioter.
Hyggeligt at møde dig.
Smut med dig.
Smut ud af dette rum, lige nu.
Undskyld.
Det er bare en overgang.
Dem går vi alle igennem. Bare rolig.
SkåI.
Så er den der. Ja!
Kom nu!
Hvad så, lille gut?
- Wil! - Hvad så!
Åh, okay, Xbox 360.
- Okay. - Kom nu, kom nu.
- Kom nu. - Begynd forfra.
Begynd et nyt spil. Vent lidt.
Hent dine lektier. Jeg elsker, du bare ved, hvad du skal.
- Delicioso. - Ja.
Vi ses i aften.
- Hvor er dine lektier, Randy? - Fundet.
- Godt. - Her.
Kom her.
Otte gange otte er hvad?
- 64. - Hvorfor skrev du så 56?
- Det ved jeg ikke. - Wilson?
Ja?
Må jeg tale med dig?
- Han retter min lektier, mor. - Det ved jeg, skat.
Han er tilbage om lidt. Sluk, indtil du er færdig.
- Mor! - Sluk.
De sidste to er forkerte.
- Virkelig? - Ja. Ret dem.
Lad være med at skynde dig sådan.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad har jeg sagt angående garagen?
Lkke noget.
Jo, at den skulle ryddes.
Jeg vil sætte træningsudstyr derind.
- Det kan du ansætte folk til. - Nej.
Jeg bad dig om det.
Det her handler jo ikke om garagen.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror, det handler om.
Jeg vil have, du gør, det jeg beder om.
- Så enkelt er det. - Jeg gør det ikke.
- Hvad er dit problem? - Ikke noget.
Sådan virker det ikke.
Du er respektløs over for mig,
og du bliver ved, Wilson.
Jeg vil bare vide...
Og behøvede du absolut, være uhøflig over for Ralph?
- Jeg er da ligeglad med din ven, Ralph. - Så!
Det er jeg ikke. Hvad er dit problem?
Glem det. Jeg sagde, jeg ville hjæIpe Randy med lektierne.
Wilson, vent.
Du har aldrig betvivlet min integritet før.
Du ved hvordan jeg er. Hvis du vil sige noget, så bare...
Sig det.
- Ved du hvad? - Hvad?
Hvad?
Hvad kender du til din far?
Det er et dødt emne.
Jeg var ti, da min bedstemor døde,
og efter det, lukkede min mor i og blev vild med mænd.
- Det kan man ikke bebrejde hende. - Det gør jeg heller ikke.
Du dømmer hende.
Nej, jeg siger bare, der er uansvarligt.
- Hvad mener du, Wilson? - Glem det.
Jeg gider ikke snakke om det.
- At lukke i hjæIper ikke. - Jeg lukker ikke i.
Jeg gider ikke diskutere frem og tilbage.
Hvordan frem og tilbage? Hvad?
- Hvordan diskuterer vi frem og tilbage? - Nu.
Jeg har brug for en pause.
Hør.
I det sidste forhold min mor havde,
blev Randy født, og så forsvandt manden.
Og?
Jeg elsker min bror mere end noget andet.
Hun bliver æIdre. Hun burde sætte farten ned.
Hun skal ikke gøre det foran Randy.
- Gøre hvad? - Du ved, hvad jeg mener.
Skal hun være alene?
Hun bliver ikke alene med mig og Randy.
Det er latterligt.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg er 21 år gammel. Jeg vil bo selv.
Jeg vil flytte. Jeg gider ikke være i huset mere.
Virkelig?
Hvorfor smiler du?
Det ved jeg ikke.
Du er ikke klar til at bo med mig.
Din far ville slå os ihjel. Hvad sker der for ham?
Hvad snakker du om?
Den måde han ser på mig på.
Som om, han er parat til at dræbe...
Hans øjenbryn er ligesom en varulvs.
Brug ikke min far som undskyldning.
- Alligevel... - Jeg er en god kvinde.
- Ja. - Ja.
Det er sandt.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
- Min far er som en bamsebjørn. - Virkelig?
- Vil du tage mig på motorhjelmen igen? - Ana!
Hvordan går det, hr.?
Hej, far.
Nyd appelsinen.
Wilson.
- Varulv. - Stop.
Jeg mener det.
Han prøver at skyde.
Is?
Ja.
Randy, jeg sagde, du skulle lade bolden blive i bilen.
Så ville den blive stjålet.
Ingen stjæler noget.
Stop med at drible bolden.
- Okay. - Okay.
Fint. Kom så.
Lad være med at drible.
Ingen dribling... Ingen dribling!
Han dribler højt!
Vil du fortsætte med at drible bolden?
Fortsætter driblingen.
Han prøver at skyde! Men han rammer ikke!
Han skyder!
Han tager rebounden!
Endnu et skud!
Randy. Kom her, søde.
Søde, bliv tæt på mig.
Vil du have kylling i aften?
Nej. Pizza.
Nej.
Kylling.
Jeg henter lige noget pøIse.
Randy.
Okay.
Kom her, Randy. Bliv tæt på mig.
Meget tæt, okay, skat?
Vær nu sød.
Lad være at drible.
Jeg har sagt det. Stop det nu!
Satans.
- Undskyld. - Millie.
Jeg syntes nok, det var dig.
Det er mig, Wanda. Fra Bronx. Willis Avenue.
Wanda, hold da op. Det er længe siden.
Er han dit barn?
Jeg hedder Randy.
Hvor kært.
Men det er ikke compay Wilsons, vel?
Wilson er død.
Vi må gå nu.
Godt at se dig.
Jeg vidste ikke, du var i Connecticut nu.
Du burde give mig dit nummer.
SelvføIgelig.
Giv mig den. Jeg taster det ind.
Sådan.
Godt at se dig.
Hav det godt.
I lige måde.
Lad os gå.
Vi fik ikke min morgenmad.
Vi henter det senere, søde, stil dig nu foran mig og pas på vognen.
- Kender du den? - Det er en gammel sang.
- Det er en klassiker. - Jeg vil se dig danse.
Hvordan er det, skat?
Sådan. Kom nu, din tur.
Nej, du er bedre end mig.
Kom nu.
- Det er mere dig. - Du er så nuttet.
Jeg elsker, når du smiler.
Talte du med din matematiklærer?
Ja, det gjorde jeg.
Hvad sagde han?
- Det han altid siger. - Hvad sagde han?
"Ingen undtagelser. " Men jeg fik topkarakter.
Jeg får topkarakter og alligevel er han sur.
Lad være med at lytte til ham.
Hvad laver du?
Mor siger, vi skal flytte.
Hvad snakker du om?
Randy, kommer du ovenpå og henter resten af dit legetøj?
- Fint. - Godt du er her.
Kan du hjæIpe mig med noget af det her?
Nå,
du løfter ikke tunge ting nu.
- Du laver sjov, ikke? - Ligner det det?
Jeg rejser ingen steder, mor.
Wilson, nej. Jeg har ikke tid til det lige nu.
- Tag dig tid! - Hvad sagde du?
Det er blevet en vane for dig, ikke?
Efter nogle år flytter vi til en ny by?
Hvad er der, mor?
Ingen dates? Ingen mænd at knalde...
Så!
- Jeg burde nok gå. - Nej. Det er fint.
Bliv der. Du, kom med mig.
Du er måske 21, men sådan taler du ikke til mig.
Jeg er ikke 14 længere, mor!
- Det ved jeg, Wilson. - Så forstå det!
Jeg er ikke 14 mere.
Jeg flytter ikke af en fantasi-årsag,
som du ikke rigtigt kan forklare.
Lyt til mig, Wilson!
Du har aldrig manglet noget, vel?
Vel?
- Nej, hvad så? - Ja, hvad så!
Så lytter du til mig lige nu!
Og saml nogle af dine ting.
Du har helt ret. Jeg har aldrig manglet noget.
Men du skal give mig noget, mor. For jeg går ingen steder.
Du er allerede en mand.
Fint.
Kom med mig.
- Jeg går nu. - Nej. Bliv.
For vi kommer måske til at bo sammen, før end du tror.
Jeg har villet åbne pengeskabet siden jeg var 14.
Det ved jeg.
Koden er din fødselsdag.
Det burde jeg have vidst!
Vil du vide noget om din far?
Vil du? Eller hvad?
For hvis ikke, slutter det lige nu.
Fint.
Lad os gå ovenpå og gøre det vi skal.
Jeg vil gerne vide det.
Fint.
Jeg har altid været ærlig over for dig, så det bliver jeg ved med.
Din far,
var pusher, Wilson.
Fedt. Du siger altså, han var en taber.
Er det, hvad det er?
Den taber var min mand.
Det kommer til at tage dig endnu 20 år,
at blive halvt den mand, som han var i din alder.
Tal aldrig sådan om din far til mig igen.
Det er noget pis, mor.
Kom her over!
Kom her.
Hej.
Det er noget pis og jeg vil have, at du træder ud af dig selv et øjeblik.
Og er en mand.
- Jeg er en mand. - Fint.
Det eneste jeg beder dig om lige nu, er at lytte.
Ikke noget svært, bare lytte.
Som en mand.
Den kan du få.
Fint. Jeg lytter.
Din far, han...
Han blev blandet ind i noget rod med nogle mennesker.
- For 20 år siden? - Vil du lytte?
Bare snak.
De opsøgte mig tre gange.
Engang da du var helt lille.
Igen, da du var på Randys alder,
- og så igen da du var 14. - Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Fordi jeg altid har gjort, hvad jeg gør nu.
Ved du hvad?
Nu skal du lytte til mig, mor.
Okay?
Jeg forlader ikke alt, hvad jeg har her.
Jeg forlader ikke Ana. Jeg forlader ikke skolen.
Intet.
Ikke for en eller anden Tony Montana, der ikke findes.
Tony Montana-lort, der ikke findes? Prøv at mærk det her.
- Stop. - Kan du mærke det?
- Mor. - Nej. Kan du mærke det?
Stop! Stop!
Hvor har du den fra?
Hvor fanden har du pistolen fra, mor?
Mor?
Hvad er alt det der?
Det hedder tung oprustning.
Mor.
Ja. Lyt.
Jeg tager Randy med, fordi jeg skal beskytte ham.
Beskytte ham fra hvad?
Vi er blevet opdaget. Mere skal du ikke vide.
Opdaget af hvem?
Okay. Okay.
Randy og jeg rejser.
Vil du med?
Åh gud, du kommer ikke med.
Hvis du er din fars søn, så forsvarer du dig selv.
Du lader dig ikke ske noget.
Det giver ikke mening, mor.
Det er 20 år siden, ikke?
Okay.
Har du det fint nok?
Mor siger, du ikke kommer med.
Ikke lige nu.
Elsker du mig ikke?
Er vi ikke bedste venner?
Det vil vi altid være.
Altid.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Godt.
Giv mig klør fem.
Du er den bedste.
- Jeg ringer senere, okay? - Okay.
Opfør dig pænt.
Lyt til mor.
Er du okay, skat?
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig.
Jeg har den.
Pas på ham?
Søn.
Undskyld.
Dominos?
Hvad? Det er rigtige tal.
Okay.
Pizza igen, skat?
Jeg kan ikke lave mad.
Det er løgn.
Den her er anderledes, der er ananas på.
Der er kun gået et par dage, skat.
Din mor har det fint.
Hun havde også haft det fint her.
Ja, ja.
Fint.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg gider ikke snakke om det.
Okay.
Aftale.
Vil du have mere?
Nej, tak.
Jeg drikker af dit.
Ej, du gik lige glip af det!
Hvad skete der? Hvem fører?
Hvad gik jeg glip af?
Skat, gør mig en tjeneste.
Tag tallerknerne ud i køkkenet, vi er færdige.
Ay, bendito, du savner din mor.
Vær nu sød?
- Skat. - Dejligt. Har du stearinlys?
Skat, jeg vil have, du går ned i kæIderen...
- Du skal gemme dig under trappen. - Hvem er det? Hvad mener du?
- Du skræmmer mig, Wilson. - Gør det nu. Gå.
Knive?
- Hvad er det? - Vær stille.
Gå! Gå! Kom nu!
- De vil dræbe os. - Hvad sker der?
Vær stille, skat.
- Hvad sker der? - Vær stille.
Hvordan kom de ind så nemt? Hvordan kom de ind?
Jeg troede, døren var låst.
Jeg lod den være åben, da jeg hentede pizza.
For satan, skat.
Fandens.
Hvorfor skyder de mod os?
Vi klarer det. Bliv her, okay?
Ja. Men hvorfor skyder de mod os?
Det ved jeg ikke, skat.
- Leder de efter dig? - Nej, de leder efter min mor.
Tror jeg.
Min fødselsdag, kom nu.
Her er ingen.
Pizzaen er stadig varm...
Wilson, du må gøre noget, kom nu!
Hvad leder du efter?
1985.
Hvad leder du efter?
Jeg fatter det ikke.
Du har den, Wilson.
Har du en pistol?
- Du har den. Ja. - Hvor har du pistolen fra?
Mor.
Gav fru DeLeon dig en pistol?
Ja.
Satans.
Hvorfor leder de efter dig?
Slap af, skat. Okay?
Slap af? Nogen skyder mod os.
Hvad laver du med en pistol?
Hold nu op.
Satans. Jeg tror, de kommer. Hvad fanden sker der?
Gå ind under trappen.
Okay, okay.
Hent pistolen!
Bliv der, okay?
Vent! Hvor skal du hen?
Ana, bliv der.
Rør dig ikke.
Jeg synes ikke, du skal gå.
Kom nu!
Læg pistolen fra dig.
Fuck.
Kom her. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det går nok.
Hvordan har Ana det?
Godt.
Så godt som hun kan have det, under omstændighederne.
Hvad handler alt det her om, mor?
Det er over 20 år siden, ikke?
Hvorfor er du stadig i det?
For dem er det bare en principsag.
Jeg ved, hvem de er.
De dræbte din far.
Og mens jeg stadig lever,
kan ingen føle sig sikker, iføIge dem.
"Dem"?
Jeg siger "dem", men det er ikke rigtigt.
- Det er en fyr. - Hvem?
En fyr.
Hvem?
Han hedder Javier Cordero. Han bor i Puerto Rico.
Hvornår så du ham sidst?
Det er 20 år siden.
Jeg vil ikke tale om det mere.
- Du ser træt ud. - Man kan godt løse
- sådan nogle ting. - Nej, du skal i seng.
- Lyt til mig. - Jeg gider ikke lige nu
- Wilson. - Der er vidnebeskyttelse.
Så er det godt! Tror du ikke, jeg har prøvet det?
Der findes ikke et vidnebeskyttelsesprogram for os.
Vi er ikke prioriteret særligt højt.
Ved du, hvor meget staten vil betale for at forflytte os
og holde os under jorden? Dig, mig og Randy er ikke omkostningerne værd,
for den eneste ledetråd de ville have, er en lille gangster, ved navn Cordero.
Prøv at forstå det.
Vi er helt alene.
Der er ingen hjæIp.
Jo før du indser det,
jo før hjæIper du mig med at holde denne familie i live.
Fru DeLeon, må jeg spørge om noget?
Det kommer an på...
På hvad?
På hvor lang tid, du vil være her.
Jeg er her.
Jeg elsker Wilson, fru DeLeon.
Det ved jeg, du gør, Ana. Det er ikke det, jeg mener.
Jeg ved, hvad du mener.
Og hvis han var en anden, var jeg skredet for længst.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg ved ikke, om jeg vil vide det.
Ana, jeg synes du bør vide,
at når man elsker nogen,
bliver deres rejse, lige så meget ens egen rejse.
Ja.
Fru DeLeon, ikke for at være respektløs,
men hvad er det, du vil vide?
Du er så ung.
- Du har hele livet foran dig. - Det ved jeg.
Hvorfor vil du komplicere det?
Måske er det ikke det rette tidspunkt for dig at binde dig på.
Jeg har ikke det svar, du vil have.
Og jeg ved ikke hvor langt, jeg er villig til at gå. Jeg ved bare,
at jeg ikke går nogen steder i dag.
Okay.
Fik dig!
Inde!
Hent den.
Hvorfor kan du ikke hente den?
Tak. Ved du hvad...
Hvad?
Lige her.
Må jeg få bolden, tak?
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Randy, stil dig bag mig.
- Hvad vil du sige? - Nej!
Det har stået på i 20 år! Det er min mor.
Det handler ikke om din mor, det er om dig.
Vil du ikke godt stoppe?
Det er ikke nogen god idé, Wilson.
Hvor længe skal jeg lade stå til?
- Det er ikke op til dig. - Det er det.
- Det er... - Du så hendes blik,
da hun så den mand. Ikke?
Det så vi begge.
Hvem var han?
Det betyder ikke noget.
- Det betyder noget! - Det betyder ikke noget.
Det var som om, hun så selve djævelen.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke, skat.
- Kan du ikke finde bedre idéer? - Lyt!
Sådan bliver det bare. Jeg må gøre det sådan.
Hun siger ikke noget til mig, så jeg må selv finde ud af det.
Det er første gang i mit liv,
at jeg ser min mor i øjnene,
hvor hun ikke ved, hvad hun skal gøre.
Sådan har jeg aldrig set hende før.
Jeg må gøre det. Okay?
Hvem tror du, du er?
Hendes søn.
- Taxi? - Ja.
Taske? Smid den ind.
Jeg er Solomon! Velkommen til min taxi!
- Går det? - Jeg taler engelsk,
fordi jeg ved, du er fra New York. Ikke?
- Hvor skal vi hen? - Isla Verde.
Isla Verde.
Hej!
Mit rigtige navn er Manuel.
Men folk kalder mig Solomon.
Okay.
Hvorfor? Fordi jeg har svarene.
Er der problemer i Puerto Rico,
så taler man med Solomon.
Åh.
Hvilket smukt syn, hvad?
Intet på denne ø er smukkere end vores kvinder!
Tigere er smukke.
Og de har også tænder, ligesom kvinder.
Så slemt er det vist ikke.
Hvorfor sagde jeg det?
Jeg er Solomon, puneta!
Gracias. Farvel.
Slush-ice med jordbærsmag.
Okay.
Ikke mere sightseeing.
Jeg skal besøge en i Ocean Park.
Hold da op!
Hej, tante Jessie.
Hold da op!
Jeg har det fint. Hvordan går det med dig?
Du ved. Du ser godt ud.
Tak! Se på dig! Du er ikke en lille dreng mere, hvad?
- Du ved. - Kom ind.
- Hold da op. - Wow!
- Tak. - Det var så lidt.
Nå...
Hvad laver du her?
Tager en pause fra skolen.
Virkelig? Hvor bor du?
Et lille hotel på Isla Verde.
Nej, du skal ikke bo på hotel.
- Der er masser af plads her. - Jeg vil ikke trænge mig på.
Du trænger dig ikke på.
Men det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg ville bare spørge om noget.
Så som?
Om min far.
Hvilken fejde havde han med en mand ved navn Javier Cordero?
Hvad er der galt?
- Intet. - Slap af.
Jeg ved, han var pusher og alt det.
Okay.
Jeg vil sige dig en ting.
Og så vil jeg ikke tale mere om det.
- Okay. - Du sagde, du vidste, at din far
var i den slags forretning, ikke?
Jo.
Jeg kendte ikke nogen, der omgikkes tunge drenge, som Javier Cordero,
og som holdt mere end fem år.
Han er ikke bare slem, Wilson.
Han er den værste, der findes.
Okay.
Hvad skete der med Cordero?
Det ved jeg ikke.
Det sidste jeg har hørt, er, at han ejede et diskotek i Old San Juan.
Mora"s.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Spørg ikke nogen på øen om det.
Spørge om hvad?
I vores familie, er Javier Cordero død. Okay?
Ja.
- Hallo. - Hej. Det er mig.
- Hej, mor. - Har du det godt?
Jeg har det fint. Går det godt derovre?
Ja, alt er fint. Hvor er du?
Hos en ven, indtil jeg finder ud af noget.
Der er ikke noget at finde ud af. Du har en familie. Kom hjem.
Det gør jeg, snart.
- Er du sikker på, du har det godt? - Ja.
Okay. Randy vil gerne snakke med dig.
Her er han.
- Hallo? - Hej.
Hvor er du?
Tæt på. Vi ses snart.
Min skole sagde til mor, jeg er for klog til min klasse.
Jeg sagde, du var klogere end mig.
Ingen er klogere end dig, Wil.
Jeg savner dig. Kom hjem.
Jeg savner også dig. Giv mor telefonen, okay?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Farvel. - Farvel.
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok.
- Wilson. - Ja.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Kom så. Kom så.
Det er dig.
Det er altid mig. Det sagde jeg jo.
- Hvor skal vi hen, hr.? - Viejo San Juan.
Til Mora"s? Stig ind.
Det er fint her.
Kunne du ikke komme ind?
Har ikke prøvet endnu.
Hvor er du fra?
New York. Dig?
Herfra. Puerto Rico.
Må jeg gå ind med jer?
...Ja.
- Hej, unge! - Ja.
Husk. Tigere med tænder.
Forstået.
Tak fordi I gider ledsage mig.
Til hver en tid.
Hvor skal du hen, New York?
Jeg bliver nødt til at gå.
Hyg jer.
Bliv her hos os.
Kom og drik.
Ungen her siger, han er Wilson DeLeon Jr.
Fandens. Wilson DeLeon, Jr.
Legendarisk navn... Choco.
Kom og drik med mig, smarte.
Jeg drikker ikke.
Med mig, drikker du.
Jeg ved, du er her for at se Javier.
Men han er med sine kællinger.
Jeg ved ikke, hvor længe han er væk.
Jeg venter indtil lukketid, hvis det skal være.
Så skal vi have nogle flere flasker.
Kommer drinks med sådan nogle kvinder?
En gang i mellem...
Når det er til mig.
Hvor har du det spanske fra?
Jeg er fra Puerto Rico. Hvorfor?
Jeg spørger, fordi...
Puertoricanerne fra New York taler virkelig dårligt spansk.
...Hvis du siger det.
Kom med, jeg tror, Javier vil se dig...
...mere end du vil se ham.
Hvad foregår der?
Sig hvad du hedder.
Wilson DeLeon, Jr.
Virkelig?
Jeg ville gerne byde dig at sætte dig, men der er kun en stol.
Min.
Satans.
- Hvordan har din mor det? - Hun er levende.
Og du vil gerne vide, hvorfor jeg vil lave om det. Ikke?
Hvad kan vi gøre for jer?
Ikke noget. Hun har noget, der tilhører mig.
- I 20 år? - Ja.
Hvad er det?
Hvad det er? Hvad tror du?
- Penge. - Penge.
Min mor har ingen penge.
Hun har penge. Mine penge.
Sagde jeg ikke det?
Måske kunne vi finde ud af noget.
Kan du ordne to millioner dollars?
To millioner dollars?
Hun har ikke to millioner dollars. Tro mig.
Du lyder som din far.
Du er intelligent. Jeg kan høre det på din stemme.
Dumme mennesker, de kan citere Sokrates når de vil.
Det ville være underordnet. De ville stadig lyde dumme.
Det er et spørgsmåI om lyd.
Lyt til mig.
Jeg kom her, mand til mand, så vi to kunne redde trådene ud sammen.
Jeg vil have, du blander min mor udenom.
Du vil forhandle med mig.
Dårlig idé.
Jeg vil have, du tager tilbage, og taler med din mor.
Endnu bedre. Lad hende tale.
Ved første øjekast ved hun, hvor du har været.
Få det svin ud herfra.
Hvad gør vi med svinet?
Det du synes, chef.
Sikker?
Slap af. Glem det, gør det chefen siger.
Røvhul.
- Hallo? - Hej.
Det er mig.
Hvorfor ringer du ikke? Jeg har ringet tyve gange.
Lad være med at tal så hurtigt.
Hvad er der galt?
Jeg har det fint...
Hvad er der sket?
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom tilbage til hotellet, men jeg har det fint.
Hvad mener du?
Hvad er der sket, skat? Hvornår kommer du hjem?
Det er et slemt sår. Det ser ud til, det gør ondt.
Lad os se, om du kan klare det.
Ja. Sådan.
Det gør ondt, ikke?
Hvad sagde jeg om at køre på cykel uden hjelm?
- Oddsene for at komme til skade stiger 50%? - Rigtigt.
- Ikke flere cykelture til dig. - Aldrig nogensinde igen?
Slap af. Bare indtil du er helet.
Må jeg få en sandwich?
- Hvilken slags? - Jordnøddesmør og marmelade.
Det har vi ikke mere af.
Hvad med mudder, salat og tomat?
Det var for sjov.
- Du er en dårlig mor. - Det ved jeg.
Gå ovenpå og ryd op, så laver jeg den sandwich.
Forstået, mor.
"Tak, mor!"
Det var så lidt.
Wil!
Ja!
- Hvad så, mand? - Hvad så?
- Se lige dit ansigt. Det ligner mit. - Ja, hvad er der sket med dit?
- Min cykel væItede. - Du sad på den, ikke?
Hvad er der sket med dit?
Jeg faldt ned på nogens knytnæve.
- Det må have været en stor knytnæve. - Ja.
- Mig og mor skal snakke. - Okay.
Gå ovenpå og lås døren, så kommer jeg om lidt.
- Forstået. - Okay, kom så.
Nej, se hvem der er kommet tilbage.
Det er jeg glad for.
Ana har ringet tre gange eller sådan, hun lød meget...
Hvad er der sket?
Jeg kom op at slås.
- Hvor? - Det er lige meget. Sæt dig lige ned...
Nej, jeg vil ikke sidde ned. Sig, hvad der er sket.
- Lad mig se på det. - Stop.
- Det ser slemt ud. - Stop. Jeg vil snakke.
Okay.
Så snakker vi.
Jeg lytter og laver en sandwich til Randy.
Hvordan har du fået mig på college?
Du skal klare dig igennem. Du er meget intelligent.
- Mor, det er vigtigt. - Hvad er det så, du siger?
Hvordan jeg har betalt for din uddannelse?
- Betyder det noget? - Ja, det gør.
Hvorfor?
Fordi det måske er grunden til, at alt dette sker.
Jeg har aldrig betvivlet, hvorfor vi har boet så godt.
Jeg kendte kun til det.
Så købte du et andet hus. Ingen problemer, sådan var det.
Ved nærmere eftertanke, kan jeg ikke huske, hvornår du sidst havde et job.
Et, der ikke holdt dig væk fra mig og Randy alt for længe.
Hvordan hænger det sammen?
Jeg vil vise dig noget.
Sæt dig. Du vil tage ved lære.
Ay, nene, at du bliver mand er ret trættende.
- Det er det. - Hvad?
Hvad er det?
Det er investeringer, som vi ejer, nogle aktier, jeg købte i 80"erne,
som gør, at vi aldrig behøver at bekymre os om penge.
- Er det Microsoft-aktier? - Ja, jeg var så dum.
Jeg skulle have købt flere.
Wow.
Du investerede ret heftigt.
Ja, jeg traf nogle kloge valg.
Det var min del.
Hvordan har du fået dine skrammer?
Jeg tog til Puerto Rico og mødte Javier Cordero.
Hvad gjorde du?
Han sagde, du stjal to millioner dollars.
- Hvad gjorde du? - Mor.
- Hvad? - Hvad er der galt?
Mor. Hvad er der galt?
Jeg giver dig en røvfuld.
Randy! Tag din jakke på og mød mig nedenunder.
Jeg mener det. Skynd dig!
Mor. Hvad er der galt?
Hvad er der galt?
- Har du din pistol? - Nej.
- Tag denne. - Hvorfor giver du mig den?
Fordi det ikke handler om to skide millioner dollars!
- Hvad snakker du om? - Hvorfor tror du, de lod dig leve?
Han er i Puerto Rico, mor.
Jeg er klar.
- Han sagde noget om en meddelelse. - Åh, nej.
Randy!
Wilson!
Kom så.
- Mor. - Det skal nok gå, skat.
Bliv her!
- De gør Wil fortræd. - Det lader jeg ikke ske.
Hold dit hoved nede.
Mor! Mor!
- Mor, hvor er Wil? - Randy, bliv der.
Mor! Mor!
Mor!
Randy?
Åh, gud!
Åh, nej.
Åh, gud. Nej! Nej!
Mor.
Mor, hvor skal du hen?
Bliv her.
Satans.
Okay, okay.
Mor!
Ind i huset!
Vil i have mig, I svin? Kom an!
- Kom an! - Mor, du står helt blottet.
Kom så, nu går vi.
Kom nu, mor!
Hent Randy og gå ned i kæIderen!
- Mor... - Gør som jeg siger.
Gør som jeg siger. Hold jer væk fra døren.
Er du såret?
- Nej. - Okay.
Jeg vil have, det stopper.
Wilson, det skal stoppe.
- Det skal stoppe, Wilson. - Mor.
- Åh nej, er du såret? - Nej, jeg har det fint.
Jeg er bare så træt.
Du er min hjertesten.
Kom her, skat.
Randy!
Åh, skat. Er du okay?
- Ja, mor. - Godt.
Undskyld, mor. Jeg burde have vidst, du havde ret.
Ved du godt, jeg vil gøre alt for dig?
Jeg vil gøre alt for dig!
Jeg vil gøre alt for dig, søn.
- Mor. - Det er i orden. Du har det fint.
Det skal nok gå.
I er mine hjertesten.
Min sønner. Åh, gud.
Mine sønner.
OCME Mediciner
Nå, Fru DeLeon, fortæI fra begyndelsen.
Der var to mænd.
De kom ind i huset.
Fru DeLeon?
Hvis det ikke er pengene, hvorfor så?
"Hvorfor" betyder ikke noget for de folk.
Det handler om, hvad de ejer.
Hvad man ejer, som de ejer.
Jeg forstår det ikke, mor.
Jeg sagde, det ikke handler om de to millioner, for det gør det ikke.
Hvert fald ikke hans to millioner.
Så pengene findes altså.
Min mand.
Din far stjal aldrig fra Javier Cordero.
Hver mønt han arbejdede for,
fortjente han.
Arbejde?
- Hvad mener du med det? - Han var pusher.
Han var kriminel.
Han var et godt menneske,
som traf dårlige beslutninger.
Men hvis du har brug for at dømme din far lige nu,
så får du lov til det.
Men du har stadig masser at lære om livet.
Forstå føIgende.
Du ville ikke have haft dit gode liv,
hvis det ikke var for ham.
Så hvis du vil klandre din far,
for at ville give os et bedre liv,
så skal du også klandre
alle mulige andre, som også har et godt liv.
Hvis du graver dybt i folks liv,
finder du pletter.
Pletter i vores alles historie.
Lad os gå.
Nej, undskyld, mor.
Før vi går... Pengene. Findes de stadig?
Vi besidder stadig pengene, og de er mere værd end to millioner,
men nu, takket være mor, er de lovlige som betalingsmiddel,
ligesom alle andres.
Hvor tager vi hen?
Det skal tage en ende.
- Hvorfor gør du det imod os? - Det handler ikke om os.
Som du sagde, hvis din mor har så mange penge,
hvorfor gør du det så?
Fordi jeg ved, det ikke betyder noget, hvor vi tager hen.
De vil fortsætte. De stopper ikke.
- Ved du, hvad du lyder som? - Jeg er ikke gangster, Ana!
Det er nemlig rigtigt, Wilson.
Det må tage en ende!
Det var ikke derfor, jeg gik ind i forholdet.
Hvorfor gjorde du så?
Fordi jeg troede, du var klogere end mig.
Hvad gør vi så nu?
Du kysser mig, og siger, at alt nok skal gå.
Skat, se på mig.
Jeg sværger, at alt nok skal gå.
Okay?
Okay.
- Hvad skal jeg gøre? - Kom her.
Pas på.
Wow.
Er det din kæreste?
Det er min mor.
Mor, det er Solomon.
Du er et skår!
Hvor skal vi hen?
El San Juan Hotel.
Denne gang har du lidt flere penge?
Det kan man godt sige.
...Gør den lille og kraftfuld...
Den er perfekt til min kæreste. Jeg kommer tilbage.
Tak for det. Det påskønner jeg.
Helt sikkert...
Ja. Vi kan være der om tyve minutter...
Lad mig se.
Meget flot.
Ja, det er enkelt men klassisk.
- Sådan er du. - Ja.
- Så tager vi af sted. - Okay.
Legetøj bliver dyrere for hver dag.
Hvad er der galt?
Lad os begrave det her.
Det er Ana.
Tal med hende.
- Hallo? - Wilson? Er du der?
Jeg er her.
- Ana... - Jeg er her.
- Du skal være stærk, skat. - Hvad nu, hvis jeg aldrig ser dig igen?
- Det sker ikke. - Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Jeg bliver nødt til at gå nu.
- Jeg er tilbage før du ved af det, okay? - Okay.
Vi kan tage hjem lige nu.
Nej, vi kan ikke.
Ved du hvad? Du ligner din far.
Det gør du.
Jeg lyder måske som ham og ligner ham måske, men jeg er ikke ham.
Jeg er dig. Alt hvad jeg er, er dig.
Jeg elsker dig, og vi kan ikke vende om.
Okay.
Kom så, skat.
Slap af, han er fin nok.
Hvad så...
Jeg har ikke problemer med dig.
Jeg vil gerne tale med Javier.
Jeg vil heller ikke have problemer med dig...
Lad os tage endnu et glas.
Champagne igen?
Fejrer du noget?
Din ankomst...
Hvad tror du?
Udover...
Jeg elsker folk med nosser som dig.
Hvad snakker du om?
Ved du, hvem fanden...
...Javier er?
Ja.
Han vil dræbe min mor.
Det er derfor, jeg er her.
For at sige det ærligt... Det kommer ikke mig ved.
Det er ikke op til mig...
At sige hvad Javier vil gøre.
Det eneste jeg kan sige...
Er, at din far var en stor, gammel gangster.
Og at jeg respekterede ham...
Selvom jeg ikke kendte ham.
Forstår du?
Det er det eneste her er...
...Kærlighed.
Men...
hvorfor vil Javier dræbe min mor?
Det er noget...
du må spørge ham om.
Ikke mig.
Lad os tage endnu et glas...
og droppe det her lort.
Bliv her, kammerat.
Hun er smuk, ikke?
Hun hedder Mora. Er hun ikke smuk?
Jo, det er hun.
Er hun din datter?
Nej, det er ikke min datter. Det er min søster.
Hun er den eneste familie, jeg nogensinde har haft.
Hun var 15 da jeg fik det maleri lavet, to år før hun døde.
Ikke for at være respektløs. Jeg er ked af det med din søster,
men jeg er her, for at tale om min mor.
Vi taler om det samme.
- Hvad mener du? - Hun døde i 1985.
Hun boede i New York.
Hun ville gå på New York Universitet.
Som 15-årig var hun den klogeste pige på øen.
Jeg kendte ikke nogen i New York, hun kunne
betro sig til udover en, Jeg betroede mine pengesager til.
Din far.
Compay Wilson.
Jeg mistænkte ikke noget. Din far tjente mange penge til mig.
Hun ringer til mig. Fortæller om affæren,
siger hvor meget, hun elskede din far.
Men mest, hvor meget din far elskede din mor.
Din far var på min alder.
Min søster var 17.
Det er ulovligt i dit land.
Da jeg kom til New York for tage hende med tilbage,
var hun død.
Hun begik selvmord,
og dræbte også barnet, hun havde båret i en måned.
Jeg troede at drabet på din far, ville tilfredsstille mig.
Jeg kunne ikke forstå, hvorfor jeg stadig var utilfreds.
Men så slog det mig.
Han slog den person ihjel,
som jeg elskede mere end noget andet.
Men ting ændrer sig vel.
Hvis han var i live i dag,
ville du være den person, han elskede allermest.
Javier!
Se på mig...
Se på mig... se godt efter.
Vi er nået til vejens ende.
Kom.
Træd i bund.
Hvad er det?
- Satans. Mor... - Det er i orden.
- Kom nu, sæt farten op, nu! - Kør nu lidt hurtigere, makker.
Træd den i bund. Kom nu!
- Hovedet ned. - Hvad vil du?
Hovedet ned, Wilson.
Hvor meget?
Giv os lige en chance...
Gå væk fra bilen, så kommer vi ud.
Sådan?
Nemlig.
...Fint.
Bliv tæt på, Wilson.
Hvad er det, du vil have?
Jeg vil bare tale med dig.
Om hvad?
Hvem er du?
Han arbejder for Cordero, mor.
Det gjorde jeg. Men det ordnede du for mig.
Nej, han ordnede det ikke.
Du ved for meget.
Jeg vil have pistolen...
Intet andet.
Giv ham ikke pistolen.
Se at I er omringet?
Se omkring, smukke... Kan du ikke se, i er omringet?
Slap af...
Vær ikke dum.
Slap af.
Se omkring dig...
Du har ikke en chance.
Slap af.
Det er ikke derfor, vi er her.
Du skræmmer mine drenge.
Giv ham ikke pistolen.
Stol på mig.
Det er bedre.
Lyt...
Det er en sag mellem os...
...og ikke min søn.
Ikke min søn.
Er det klart?
Det her er sindssygt...
Man kan få en pistol alle steder i Puerto Rico.
Men denne?
Denne her er min, for det var den, der skaffede mig mit herredømme.
Det røvhul til Javier... forstår du...
En O. G... "Original Gangster. "
Han blev nakket, fordi han var et røvhul.
Han blandede sig i jeres liv...
Forstår du?
I stedet for at lade jer være.
Jeg er her...
Det er han ikke.
Det er min tur nu.
Tillykke.
Vil du lade os gå fri?
I kunne gå fri...
Men så ved jeg ikke om i tager til lufthavnen.
VI tager direkte til lufthavnen.
Vi skal ikke noget på denne ø.
Det er fint. Men...
hvis du nogensinde mangler et job...
Så ved du, Choco er her.
Forstår du?
Nu går vi, Wilson.
Hvorfor gav du ham pistolen?
Nogle gange må man spille med de kort man har.
Det er ikke en god idé at gå på gaden på dette tidspunkt.
Du har ret.
Lad os sætte os ind.
Ind med jer.
Hvordan går det, Solomon?
Jeg står op hver morgen, og så forføIger solen mig.
Det var det eneste, de havde.
Undskyld.
Jeg er hundesulten.
Må jeg spørge om noget?
SelvføIgelig.
Da du talte med Cordero, spurgte du ham så hvorfor?
Ja.
Hvad sagde han?
Det handler om pengene, mor.
Ligesom du sagde.
Penge.
- Pengene. - Ja.
Der kan man bare se.
Det handler altid om penge med den slags mennesker.
Ja, det har du ret i.
- Er du træt? - Ja.
Okay.
- Nu skal vi hjem. - Okay.
Okay.
Makker!
Hvor er min skat? Kom her.
Kom her.
Jeg har sådan savnet dig. Hvor har du brug for at blive klippet.
Se hvem der er kommet.
- Wil! - Kom her.
- Jeg har savnet dig! - Jeg har savnet dig.
Alt er i orden.
Giv mig klør fem.
- Du er den bedste. - Nemlig.
Det kunne jeg se.
Må jeg bryde ind?
Kom her.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du har taget dig af ham.
Han tog sig af mig.
Kom med.
Som en varulv.
Stor.
Hvad siger du til hende? Hvad siger du til hende?
Jeg siger, at din far har meget store øjenbryn.
- Sødt. - Som en varulv.
Laver du sjov? Er det rigtigt?
Jeg glæder mig til at møde din familie.
Danish